1
00:00:03,120 --> 00:00:07,260
W systemie sądownictwa karnego,
ludzie są reprezentowani przez dwóch oddzielnych

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,520
ale równie ważną grupą jest policja
którzy prowadzą dochodzenie w sprawie przestępstwa i okręgu

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,180
prawników, którzy ścigają sprawców.

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,820
To są ich historie.

5
00:00:39,370 --> 00:00:41,290
Muszę porozmawiać z Rayem Billerem. Nie jest
tutaj.

6
00:00:41,630 --> 00:00:42,630
Wiesz gdzie on jest?

7
00:00:42,730 --> 00:00:43,730
Nie.

8
00:00:44,750 --> 00:00:45,990
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

9
00:00:47,350 --> 00:00:48,950
Co to znaczy? To znaczy, że nie
wiedzieć.

10
00:00:49,870 --> 00:00:50,870
Masz jego numer telefonu?

11
00:00:51,010 --> 00:00:52,010
Tak. Dobry.

12
00:00:52,210 --> 00:00:54,390
Bo zamierzasz do niego zadzwonić. jesteś
dowiem się gdzie on do cholery jest.

13
00:00:54,630 --> 00:00:56,690
Co masz na myśli mówiąc, że do niego zadzwonię?
Hej, po prostu to zrób. Zrozumieć? chodźmy.

14
00:00:56,790 --> 00:00:57,790
Pospiesz się.

15
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
Nolan, tu Vince Riley.

16
00:00:59,890 --> 00:01:01,310
Muszę z tobą natychmiast porozmawiać. Zadzwoń
mnie z powrotem.

17
00:01:05,670 --> 00:01:06,670
Teo, to ja.

18
00:01:07,260 --> 00:01:10,120
Idę do baru o 8. i 12.
Coś się gotuje, stary. Oddzwoń do mnie

19
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
od razu.

20
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Hej, Ray.

21
00:01:26,620 --> 00:01:27,720
NYPD, stary. Musimy porozmawiać.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,200
Hej, rozmawiam z tobą.

23
00:01:31,420 --> 00:01:32,460
Wiem, co kombinujesz, Ray.

24
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Wiem dokąd idziesz.

25
00:02:08,460 --> 00:02:09,460
W moim telewizorze.

26
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
Vince'a?

27
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Hej.

28
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Hej, daj spokój, stary.

29
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Hej, daj spokój, Vince.

30
00:02:16,740 --> 00:02:17,719
Hej, to ja.

31
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Hej, idzie.

32
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
To jest chodzenie. To dobrze.

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,620
To dobrze. To dobrze. Masz to,
człowieku.

34
00:02:22,020 --> 00:02:23,440
10-13, policjant nie żyje.

35
00:02:23,940 --> 00:02:26,920
Widziano potencjalnego podejrzanego biegnącego na północ
na 8th Avenue, w kierunku 13th

36
00:02:26,920 --> 00:02:29,100
Ulica. Mężczyzna, biały, hej, daj spokój, stary.

37
00:02:29,580 --> 00:02:33,160
Średni wzrost, budowa ciała, był ubrany ciemno
ubrania i białe tenisówki Nike.

38
00:02:33,860 --> 00:02:35,240
Vince, zostań ze mną.

39
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Hej, daj spokój.

40
00:02:36,880 --> 00:02:37,859
Hej, hej.

41
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Hej, mamy to.

42
00:02:39,260 --> 00:02:40,400
Musisz zostać ze mną.

43
00:02:40,700 --> 00:02:41,960
Musisz trzymać się ode mnie z daleka, stary.

44
00:02:42,420 --> 00:02:44,500
Ponieważ błagam cię, bracie.

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
Błagam cię, stary.

46
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Zostań ze mną.

47
00:03:53,450 --> 00:03:54,450
Jak to się stało?

48
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
Hej, Jess.

49
00:03:56,950 --> 00:04:01,090
Słuchaj, dostałem wiadomość od Vince'a. On
powiedział, że idzie do baru 8-tej i

50
00:04:01,090 --> 00:04:03,030
12. Powiedział, że coś ma
gotowanie.

51
00:04:03,290 --> 00:04:04,089
Co to znaczy?

52
00:04:04,090 --> 00:04:08,090
Nie mam pojęcia. Więc odebrałem jego pocztę głosową
może dwie lub trzy minuty później, a ja

53
00:04:08,090 --> 00:04:09,570
podejdź do tego baru, z którym rozmawia
około, prawda?

54
00:04:10,090 --> 00:04:13,530
Docieram na miejsce, wyskakuję z taksówki i ja
widzisz jakiegoś faceta biegającego jak diabli i tak jest

55
00:04:13,530 --> 00:04:14,289
trzyma pistolet.

56
00:04:14,290 --> 00:04:15,510
Zacząłem więc za nim biec.

57
00:04:16,029 --> 00:04:17,390
Potem słyszę, jak niektórzy ludzie krzyczą
pomóc.

58
00:04:17,630 --> 00:04:19,250
Odwracam się i widzę całe to zamieszanie.

59
00:04:21,680 --> 00:04:22,820
A to Vince, Jess.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
Jest na ziemi.

61
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Krwawienie.

62
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Dobra.

63
00:04:36,900 --> 00:04:38,740
Dzwoniłeś do jego żony?

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,200
Próbowałem kilka razy.

65
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Ona nie odpowiada.

66
00:04:43,900 --> 00:04:46,460
Chodź, Vince. Chodź, stary.

67
00:04:49,740 --> 00:04:52,460
Jesteśmy na południowo-wschodnim rogu 8 i
15. Ani śladu podejrzanego.

68
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
A co z tym facetem?

69
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Whoa, whoa, whoa.

70
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
Błędne podstępy.

71
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Hej!

72
00:05:08,560 --> 00:05:09,419
Przepraszam.

73
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Pan!

74
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Co do cholery?

75
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
Przepraszam za to. Przepraszam.

76
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
To wszystko?

77
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Chodź, biegnij.

78
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Cholera.

79
00:05:24,120 --> 00:05:25,940
Wygląda na to, że ten kutas się prześliznął
powstrzymywanie.

80
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Przepraszam.

81
00:05:36,160 --> 00:05:37,119
Co masz na myśli?

82
00:05:37,120 --> 00:05:39,060
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy, ale... I?

83
00:05:39,540 --> 00:05:40,680
Nie mogliśmy go uratować.

84
00:06:13,480 --> 00:06:16,060
On, hm, zadzwonił i powiedział mi, że nie może
spotkaj się ze mną na kolacji.

85
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Powiedział, że musi trochę popracować.

86
00:06:21,980 --> 00:06:24,080
A mnie bolała głowa, więc poszłam spać
wcześnie.

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
Właśnie zobaczyłam nieodebrane połączenia.

88
00:06:28,040 --> 00:06:34,780
Ale, um... Więc on, um, zmarł w
szpital?

89
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Tak.

90
00:06:36,580 --> 00:06:38,240
Lekarze zrobili wszystko, co mogli.

91
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Theo był na miejscu.

92
00:06:41,020 --> 00:06:43,620
Natychmiast pognał go do
szpital. Wiedział, że jedziesz w

93
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
z nim karetka.

94
00:06:47,780 --> 00:06:50,640
Tak mi przykro, Tara.

95
00:06:51,020 --> 00:06:55,360
Próbowałem... Mamo?

96
00:06:57,060 --> 00:06:58,160
Czy wszystko jest w porządku?

97
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Gdzie jest tatuś?

98
00:07:24,190 --> 00:07:26,470
OK, kilka rzeczy.

99
00:07:27,230 --> 00:07:32,890
Po pierwsze, potrzebujemy od ciebie formalnego oświadczenia
JAK NAJSZYBCIEJ, a po drugie, siedzisz na ławce rezerwowych do czasu

100
00:07:32,890 --> 00:07:33,749
dalsze powiadomienie.

101
00:07:33,750 --> 00:07:35,330
Co? Na ławce?

102
00:07:36,390 --> 00:07:38,150
Szefie, jakiś punk właśnie zabił Vince'a.

103
00:07:38,350 --> 00:07:41,610
Nie ma takiego świata, w którym mógłbyś to zrobić
być zaangażowanym.

104
00:07:41,990 --> 00:07:47,050
Jesteś jego partnerem, Theo. Wszelkie dowody
odkryjesz, jakiekolwiek zeznania świadka

105
00:07:47,050 --> 00:07:50,410
weź, to będzie bezużyteczne. The
obrona go rozbije.

106
00:07:51,240 --> 00:07:53,800
Powiedzą, że jesteś mściwy.
Powiedzą, że jesteś stronniczy.

107
00:07:53,920 --> 00:07:56,600
Powiedzą, że nie byłeś
myśląc prosto. Po prostu potrzebuję, żebyś poszedł

108
00:07:56,600 --> 00:08:00,520
wróć na komisariat, odbierz swoje
myśli, trzymaj się od tego z daleka

109
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
sprawa.

110
00:08:20,350 --> 00:08:23,670
Wiemy tylko, że dzwonił Vince
Detektyw Walker i Nolan wkrótce

111
00:08:23,670 --> 00:08:27,470
przed strzelaniną. słuchałem
jego pocztę głosową dziesięć razy. Nadal nie

112
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
zrozumieć go.

113
00:08:29,030 --> 00:08:30,050
Nolan, tu Vince Riley.

114
00:08:30,270 --> 00:08:31,710
Muszę z tobą natychmiast porozmawiać. Zadzwoń
mnie z powrotem.

115
00:08:34,730 --> 00:08:38,030
Cóż, czegokolwiek potrzebujesz, Jess, jesteśmy
tutaj dla ciebie. Tak.

116
00:08:38,570 --> 00:08:39,570
Doceniam to.

117
00:08:41,669 --> 00:08:43,750
Ale upewnijmy się, że robimy to właściwie
sposób.

118
00:08:43,950 --> 00:08:47,630
Właściwy sposób, a nie jaki? ja
wiem, jak wszyscy są wściekli, i ja

119
00:08:47,630 --> 00:08:49,590
zrozumieć impuls do agresji.

120
00:08:50,060 --> 00:08:53,700
zrobić to szybko, ale to o wiele więcej
ważne, żeby zrobić to poprawnie.

121
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Dobra? Dobra.

122
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Porucznik Brady.

123
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Tak.

124
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Roberta Calvina.

125
00:09:06,280 --> 00:09:07,139
O, cześć.

126
00:09:07,140 --> 00:09:08,540
Hej. Cieszę się, że tu jesteś. Ja też.

127
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
Krótko mówiąc, potrzebuję cię do uruchomienia
wskaż mnie.

128
00:09:12,120 --> 00:09:13,740
Uwielbiam to. Co mamy do tej pory?

129
00:09:14,480 --> 00:09:18,660
Cóż, partner detektywa Rileya, Theo
Walker wkrótce przybył na miejsce zdarzenia

130
00:09:18,660 --> 00:09:22,080
po strzelaninie i zobaczyłem możliwe
podejrzany uciekał pieszo.

131
00:09:23,980 --> 00:09:28,380
To początek. Tak, więc dlaczego tego nie zrobisz
zdobądź oficjalne oświadczenie i wtedy pójdziemy

132
00:09:28,380 --> 00:09:29,139
stamtąd?

133
00:09:29,140 --> 00:09:30,260
Skopiuj to. Świetnie.

134
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Theo. Hej.

135
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Bobby’ego Calvino.

136
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Miło mi cię poznać.

137
00:09:41,160 --> 00:09:42,220
Masz coś przeciwko? Proszę.

138
00:09:45,739 --> 00:09:46,739
Moje kondolencje.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Dziękuję.

140
00:09:49,700 --> 00:09:52,580
Nigdy nie spotkałem Vince’a, ale wszyscy tak mówią
był świetnym facetem.

141
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Naprawdę był.

142
00:09:59,620 --> 00:10:02,580
Według Brady'ego podjechałeś niedaleko
w barze 8 i 12. Widziałeś A

143
00:10:02,580 --> 00:10:03,920
potencjalny podejrzany uciekający pieszo.

144
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Biegł na północ.

145
00:10:06,040 --> 00:10:08,480
Trzymał coś w dłoni
to wyglądało jak pistolet, więc wziąłem

146
00:10:08,480 --> 00:10:10,620
zauważ. Wyglądał jak pistolet, czy był pistoletem?

147
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
To była broń.

148
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
To była broń.

149
00:10:15,530 --> 00:10:16,990
W prawej ręce trzymał pistolet.

150
00:10:17,810 --> 00:10:19,510
Czy możesz opisać, jak wyglądał ten mężczyzna?
jak?

151
00:10:20,250 --> 00:10:22,070
Biały, średni wzrost, średnia budowa.

152
00:10:22,550 --> 00:10:26,230
Odzież? Czarna kurtka, czarne spodnie. I
miał na sobie białe tenisówki Nike.

153
00:10:27,570 --> 00:10:28,910
Porozmawiajmy więc o tej poczcie głosowej.

154
00:10:30,830 --> 00:10:32,630
Masz pojęcie, o czym mówił Vince
o?

155
00:10:33,170 --> 00:10:34,850
Nie. To przyszło niespodziewanie.

156
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Gdzie byłeś, kiedy zadzwonił?

157
00:10:38,370 --> 00:10:39,329
Przepraszam?

158
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
Gdzie byłeś?

159
00:10:41,210 --> 00:10:42,530
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

160
00:10:43,050 --> 00:10:45,470
Theo, jeśli jesteś w barze, to tak
coś, co chcemy wiedzieć.

161
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Jasne, przepraszam.

162
00:10:48,490 --> 00:10:50,270
Byłem z przyjacielem.

163
00:10:50,550 --> 00:10:54,330
Nie piliśmy. Byliśmy po prostu
spędzać czas.

164
00:10:57,830 --> 00:10:58,830
W porządku.

165
00:11:00,230 --> 00:11:02,770
Szkoda, że ​​nie odebrałam, kiedy dzwonił.

166
00:11:03,790 --> 00:11:08,310
To znaczy, widziałem, że to Vince, ale nie
pomyśl o tym cokolwiek. Byliśmy poza

167
00:11:08,310 --> 00:11:09,310
zegar.

168
00:11:09,590 --> 00:11:12,190
A Vince nie dzwonił zbyt często, więc...

169
00:11:14,480 --> 00:11:20,760
Naprawdę powinienem to wiedzieć
coś było na rzeczy, może tego potrzebowałeś

170
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
moja pomoc.

171
00:11:23,580 --> 00:11:27,340
Nieważne, jak spróbujesz to spędzić, nie
nieważne, kogo pieprzyłeś, nieważne

172
00:11:27,340 --> 00:11:31,480
dlaczego nie odebrałem tego cholernego telefonu
nie jest na tobie.

173
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Kropka.

174
00:11:48,890 --> 00:11:52,590
Ustalmy napięty harmonogram
ostatniej nocy. Wszystko, co Vince zrobił od 5

175
00:11:52,590 --> 00:11:56,270
po południu kiedy był technicznie wyłączony
zegar aż do chwili morderstwa. Kto

176
00:11:56,270 --> 00:11:59,750
zadzwonił? Dlaczego opuścił
wiadomości dla Walkera i Price'a? Dlaczego

177
00:11:59,750 --> 00:12:01,070
odwołuje kolację z żoną?

178
00:12:01,330 --> 00:12:02,289
I tak dalej.

179
00:12:02,290 --> 00:12:04,630
LT, mam coś.

180
00:12:07,210 --> 00:12:11,190
Jego GPS umieszcza go tutaj na 15 minut.
To trzy godziny przed morderstwem.

181
00:12:12,590 --> 00:12:14,270
Czy zatem Vince był znany jako kobieciarz?

182
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Cześć?

183
00:12:16,650 --> 00:12:18,430
Żona Vince'a tu jest. Ona chce porozmawiać
do ciebie.

184
00:12:21,190 --> 00:12:24,790
Wczoraj wieczorem pytałeś, czy coś
działo się niezwykłe.

185
00:12:25,990 --> 00:12:27,550
I dziękuję.

186
00:12:28,710 --> 00:12:35,670
Zacząłem o tym myśleć i o Vincu
wypłacał mnóstwo gotówki

187
00:12:35,670 --> 00:12:36,750
przez ostatnie sześć miesięcy.

188
00:12:37,170 --> 00:12:40,850
1000 dolarów tu, 2000 tam. To było
niezwykłe.

189
00:12:41,490 --> 00:12:44,590
Kiedy zapytałem, po co to jest, odpowiedział
nie powiedziałbym.

190
00:12:45,610 --> 00:12:47,250
Wdaliśmy się w dość poważną kłótnię.

191
00:12:48,150 --> 00:12:49,230
Czy Vince był hazardzistą?

192
00:12:49,750 --> 00:12:50,790
Nie, żebym o tym wiedział.

193
00:12:52,090 --> 00:12:53,790
Ale on miał taką osobowość.

194
00:12:54,650 --> 00:12:55,770
Był pijakiem.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,330
Naprawdę ciężko pracowałem, żeby zachować trzeźwość.

196
00:13:00,170 --> 00:13:02,510
Nie jest łatwo o to zapytać, więc ja
chcę tylko przeprosić.

197
00:13:03,010 --> 00:13:05,190
Czy jest jakakolwiek szansa, że Vince może
miałeś romans?

198
00:13:07,550 --> 00:13:09,430
Trudno byłoby mi w to uwierzyć.

199
00:13:10,750 --> 00:13:12,390
Ale przypuszczam, że wszystko jest możliwe.

200
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
Dlaczego pytasz?

201
00:13:14,590 --> 00:13:15,529
Bez powodu.

202
00:13:15,530 --> 00:13:16,830
To jest standardowy protokół.

203
00:13:17,050 --> 00:13:20,230
Czy znalazłeś coś, co sugeruje, że on
spotykał się z kimś innym? Nie.

204
00:13:21,690 --> 00:13:23,030
To tylko standardowe pytanie.

205
00:13:23,990 --> 00:13:28,190
Ale naprawdę jesteśmy wdzięczni za przybycie
tutaj i udostępnij te informacje

206
00:13:28,190 --> 00:13:34,010
nas. Może to nic takiego, ale... Vince
zawsze mówiłem, że nie ma czegoś takiego jak

207
00:13:34,010 --> 00:13:40,750
bezsensowne informacje w sprawie zabójstwa
śledztwo, więc... Cóż, jeśli tak jest

208
00:13:40,750 --> 00:13:42,990
cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc, proszę
zapytaj.

209
00:13:48,490 --> 00:13:51,230
Współczuję żonie Rileya i dzieciom.

210
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
Tak.

211
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
To straszne.

212
00:13:56,750 --> 00:13:59,330
Nie do końca jestem pewien, dlaczego ją o to poprosiłeś
o aferze.

213
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Ponieważ jest to istotne.

214
00:14:01,230 --> 00:14:04,710
Jeszcze jedna rzecz do przemyślenia. To jest
okropne, nieważne co. To byłoby tyle

215
00:14:04,710 --> 00:14:06,510
gorzej, jeśli ją zdradzał.

216
00:14:09,170 --> 00:14:14,710
Ale wiesz, Vince to dobry facet. On jest
dobrym policjantem, bez względu na to, kim może być

217
00:14:14,710 --> 00:14:16,010
robiłem z tą kobietą.

218
00:14:16,449 --> 00:14:19,730
Ludzie robią różne rzeczy, wiesz, po prostu
co się stanie, ale nie możesz na to pozwolić

219
00:14:19,730 --> 00:14:23,910
zdefiniuj je. Poczekaj, poczekaj. Robisz
to dla mnie?

220
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Co?

221
00:14:26,770 --> 00:14:29,830
Chroniąc reputację Vince'a, ponieważ
szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to

222
00:14:29,830 --> 00:14:30,830
sypiasz z kimś innym.

223
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Nie ma znaczenia.

224
00:14:32,990 --> 00:14:33,990
Ani trochę.

225
00:14:39,350 --> 00:14:40,630
Dlaczego mi to pokazujesz?

226
00:14:40,950 --> 00:14:43,550
Ponieważ facet, na którego krzyczysz w
wideo nakręcono trzy godziny później.

227
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
To jest...

228
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
Straszne.

229
00:14:48,480 --> 00:14:51,420
Ale co to ma wspólnego ze mną?
Właśnie pokazaliśmy wam wideo.

230
00:14:51,620 --> 00:14:52,740
Krzyczałaś na niego.

231
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Mhm.

232
00:14:54,100 --> 00:14:58,800
Słuchaj, czy jest na to szansa
coś wspólnego z... Och, myślisz

233
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
że... Nie.

234
00:15:00,180 --> 00:15:02,180
Nie, to nie ma z nim nic wspólnego.

235
00:15:03,160 --> 00:15:05,660
OK, może zaczniemy od
początek? Jak się poznaliście

236
00:15:05,660 --> 00:15:07,700
inne? Zabił mojego męża.

237
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Przepraszam?

238
00:15:09,900 --> 00:15:11,660
Potrącił go swoim samochodem.

239
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
Przejechałem przez plac budowy.

240
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
Tak.

241
00:15:16,110 --> 00:15:17,590
Pamiętam to. To było straszne.

242
00:15:18,870 --> 00:15:21,970
Ale to się wydarzyło jakiś czas temu. Jakie były
kłóciliście się kilka dni temu?

243
00:15:22,410 --> 00:15:24,550
Ponieważ powiedziałam mu, żeby przestał mnie wysyłać
gotówka.

244
00:15:25,010 --> 00:15:26,270
Dawał ci pieniądze?

245
00:15:26,510 --> 00:15:30,570
Ponieważ czuł się winny tego, co zrobił
zrobił. I to cię zdenerwowało?

246
00:15:30,910 --> 00:15:32,370
Sprawiło, że poczułam się brudna.

247
00:15:33,230 --> 00:15:35,790
Więc powiedziałem mu, żeby przestał.

248
00:15:37,390 --> 00:15:42,050
Dobra. Więc po tym jak się o niego kłóciliście
dawać ci pieniądze, co nie jest czymś

249
00:15:42,050 --> 00:15:44,330
większość ludzi się kłóci, szczerze mówiąc,
gdzie poszedłeś?

250
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
Poszedłem do domu mojego kuzyna.

251
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
To były jej urodziny.

252
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Mamy trochę szczęścia?

253
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Tak, proszę pana.

254
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
Kuzyn potwierdza jej wersję, a ona wysyła
także na kilku zdjęciach.

255
00:15:55,660 --> 00:15:57,060
Hej. Hej, stary.

256
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Och, hej.

257
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Jak leci, stary?

258
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Naprawdę?

259
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
Hej, słuchaj, stary, próbuję tylko pracować
tutaj, OK? Jeśli więc chcesz informacji,

260
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
idź porozmawiać z porucznikiem Bradym.

261
00:16:15,150 --> 00:16:16,290
Czy mamy problem?

262
00:16:16,790 --> 00:16:19,250
Cholera jasna, mamy problem. jestem po prostu
próbuję wykonywać swoją pracę. A ja po prostu próbuję

263
00:16:19,250 --> 00:16:21,710
aby pomóc Ci wykonać Twoją pracę. Hej, co jest
dzieje się?

264
00:16:22,210 --> 00:16:24,430
Słuchaj, próbuję tylko pomóc. Potrzebujesz
iść do domu.

265
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Teraz.

266
00:16:29,610 --> 00:16:30,810
Jestem to winien Vince’owi.

267
00:16:32,590 --> 00:16:33,930
Lou? Tak?

268
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
Mam coś.

269
00:16:35,770 --> 00:16:39,370
Najczęściej przeglądałem Vince'a
ostatnich wyszukiwań i wygląda na to, że tak

270
00:16:39,370 --> 00:16:41,390
naprawdę interesuje się facetem o imieniu Ray
Billera.

271
00:16:42,250 --> 00:16:46,390
A według GPS zaparkował samochód numer dwa
przecznice od mieszkania Billera 40

272
00:16:46,390 --> 00:16:47,470
kilka minut przed morderstwem.

273
00:16:52,910 --> 00:16:54,670
Kiedy ostatni raz widziałeś Raya?
Billera?

274
00:16:54,990 --> 00:16:56,490
Dziś rano około 9:00.

275
00:16:56,890 --> 00:17:00,130
Czy słyszałeś kiedyś, żeby o kimś wspomniał
imię Vincenta Rileya?

276
00:17:00,710 --> 00:17:03,450
Nie, ale tak naprawdę nie jesteśmy przyjaciółmi. My
po prostu zamieszkajcie razem.

277
00:17:03,750 --> 00:17:05,470
Dlaczego? Ponieważ nie żyje.

278
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
I jest policjantem.

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,750
Czy ten Riley jest wysoki i chudy?

280
00:17:15,829 --> 00:17:16,829
Tak, to on.

281
00:17:17,210 --> 00:17:18,210
Co to znaczy?

282
00:17:18,270 --> 00:17:20,810
Był tu tamtej nocy. Był
szukam Raya. Miałem do niego zadzwonić.

283
00:17:21,010 --> 00:17:21,769
Zrobiłeś to?

284
00:17:21,770 --> 00:17:24,810
Właściwie nie miałem wielkiego wyboru.
Ten Riley to tylko interes. Więc,

285
00:17:24,810 --> 00:17:26,069
tak, zrobiłem o co prosił.

286
00:17:26,290 --> 00:17:27,249
A Ray odebrał?

287
00:17:27,250 --> 00:17:28,830
Tak, był w barze na kilku drinkach.

288
00:17:30,050 --> 00:17:31,690
Powiedział, że zamierza coś zrobić
szalony.

289
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
Raya Billera.

290
00:17:37,750 --> 00:17:42,250
Nie, nie znam nikogo o tym imieniu,
ale na pewno znam Wayne’a Billera. ja

291
00:17:42,250 --> 00:17:43,850
sądził go o morderstwo trzy lata temu.

292
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
Myślisz, że są powiązane?

293
00:17:52,610 --> 00:17:54,230
Oh. Co to jest?

294
00:17:55,210 --> 00:17:58,690
Wayne Biller został zadźgany nożem
więzieniu siedem dni temu.

295
00:17:59,330 --> 00:18:02,990
I ma jednego brata Raya.

296
00:18:05,439 --> 00:18:09,120
OK, więc są braćmi, ale co z tego
czy to ma coś wspólnego z Vincem? Był

297
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
był zaangażowany w tę sprawę?

298
00:18:10,180 --> 00:18:15,860
Nie. A mimo to był wyraźnie podejrzliwy
Raya Billera. Tak, odwołał kolację

299
00:18:15,860 --> 00:18:19,580
plany z żoną, pojechał do niego
mieszkanie, a potem pobiegł do centrum miasta

300
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
w tym barze, w którym był.

301
00:18:21,780 --> 00:18:24,660
To tylko dwie lub trzy przecznice stąd
moje mieszkanie.

302
00:18:28,920 --> 00:18:30,980
Mówimy, że Ray Biller mógł to zrobić
szukałem cię.

303
00:18:31,420 --> 00:18:32,600
W jakiś sposób Vince stanął na drodze.

304
00:18:34,640 --> 00:18:35,900
To z pewnością możliwe.

305
00:18:46,280 --> 00:18:49,020
Czy słyszymy opinie osób zarządzających?
Budynek mieszkalny Price'a?

306
00:18:49,500 --> 00:18:53,620
Tak. Zamierzają wysłać
Nagranie z kamer CCTV sprzed pięciu dni

307
00:18:53,620 --> 00:18:56,700
morderstwo. OK, świetnie. A czy potwierdziłeś
ten opis fizyczny Billingsa

308
00:18:56,700 --> 00:18:58,320
pasuje do tego, co powiedział ci Walker?

309
00:18:58,600 --> 00:18:59,940
Biały, męski, średniego wzrostu.

310
00:19:00,190 --> 00:19:03,730
W telefonie Vince'a jest zdjęcie. On
zrobił to dwa dni przed strzelaniną. To

311
00:19:03,730 --> 00:19:06,330
nic nie znaczyło, kiedy to zobaczyłem po raz pierwszy, ale
teraz, gdy mamy podejrzanego.

312
00:19:08,170 --> 00:19:09,290
Właśnie rozmawiałem ze współlokatorką.

313
00:19:09,750 --> 00:19:12,350
Biller pracował w barze o nazwie
Flanagan jest w West Village.

314
00:19:12,830 --> 00:19:14,630
Flanagana? Tak, proszę pana. Tak, wiem
Flanagana.

315
00:19:16,070 --> 00:19:18,730
Musiał właśnie widzieć go wiszącego
rozglądając się po gmachu sądu

316
00:19:18,730 --> 00:19:19,830
podejrzane. Tak.

317
00:19:21,270 --> 00:19:22,630
Tak, cześć, szukam Raya Billera.

318
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
Och, właściwie tak, właśnie dlatego jestem
dzwonienie. Widzisz, jestem jego kuzynem, byłem

319
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
jadę z Bostonu i nie mogę
znajdź gdziekolwiek ten cholerny adres. Ty

320
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
myślisz, że mógłbyś mi pomóc?

321
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
Ci, za których wylewamy nasze modlitwy
otrzymają odpuszczenie swoich grzechów

322
00:19:41,320 --> 00:19:42,700
przez Twoje miłosierdzie.

323
00:19:42,960 --> 00:19:49,720
Niech się razem radują, niech będą błogosławieni
twój wzrok i... Co do

324
00:19:49,720 --> 00:19:52,320
dzieje się piekło? Wstawać. Co do cholery
robisz? Wstawać!

325
00:19:53,470 --> 00:19:55,550
Nie zamierzam tu zostać. nie jestem
robić cokolwiek.

326
00:19:56,090 --> 00:20:00,430
Ray Biller, jesteś aresztowany za
morderstwo detektywa pierwszej klasy Vincenta

327
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
Riley. chodźmy.

328
00:20:12,210 --> 00:20:16,730
Jak śmiecie wchodzić do kościoła w
w środku pogrzebu mojego brata?

329
00:20:18,060 --> 00:20:21,620
Hej, moi rodzice byli w tym kościele
żegnając się z synem. Ich syn

330
00:20:21,620 --> 00:20:25,140
który zgwałcił i zabił młodą dziewczynę. On
nie zrobił nic cholernego. NIE? Co? Był

331
00:20:25,140 --> 00:20:26,620
oprawione? Koleją?

332
00:20:27,620 --> 00:20:30,940
Dlatego tak dużo wydałeś
czas podążania za Nolanem Price’em

333
00:20:30,940 --> 00:20:32,100
bo twój brat dostał surową umowę?

334
00:20:32,340 --> 00:20:36,320
Moi rodzice mają prawo do tego, żeby przy tym posiedzieć
spokojny pogrzeb ich syna. Co ty

335
00:20:36,320 --> 00:20:37,440
zrobił, jest nie do przyjęcia.

336
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
Wiesz, co jest nie do przyjęcia?

337
00:20:39,500 --> 00:20:40,560
Strzelanie do policjanta.

338
00:20:40,880 --> 00:20:43,620
Nie wiem o czym mówisz.
Nie strzelam do nikogo.

339
00:20:43,960 --> 00:20:46,980
Dlaczego spędzałeś tyle czasu
wokół gmachu sądu przez te kilka ostatnich

340
00:20:46,980 --> 00:20:48,940
dni? I biuro prokuratora.

341
00:20:49,300 --> 00:20:51,260
I apartamentowiec Nolana Price'a.

342
00:20:52,260 --> 00:20:53,540
Wiemy, co się stało.

343
00:20:53,780 --> 00:20:59,160
Tak? Więc dlaczego w ogóle tu jesteśmy? Ponieważ
Daję ci szansę na wyjaśnienie tego.

344
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
Dobra. Jestem dobry.

345
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
Ale dzięki.

346
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Jesteś dobry.

347
00:21:10,880 --> 00:21:15,800
Słuchaj, straciłeś w ten sposób brata, jasne
było bardzo bolesne.

348
00:21:16,260 --> 00:21:20,530
To znaczy, ty... chciałeś zabić Nolana
Cena, bo to taki facet

349
00:21:20,530 --> 00:21:23,510
odpowiedzialny za umieszczenie twojego brata w ośrodku
więzienie. A gdyby twojego brata nie było

350
00:21:23,510 --> 00:21:24,850
więzieniu, nie zostałby dźgnięty nożem.

351
00:21:25,410 --> 00:21:27,570
Chciałeś zemsty. Rozumiem.

352
00:21:29,730 --> 00:21:34,030
Ale Vince Riley przeszkodził i tak
zastrzeliłeś go.

353
00:21:35,910 --> 00:21:38,430
A potem pozwoliłeś mu umrzeć na ulicy.

354
00:21:43,790 --> 00:21:44,930
Nie masz nic do powiedzenia?

355
00:22:05,710 --> 00:22:12,070
Vince był moim przyjacielem. Miał żonę i
dwójka dzieci

356
00:22:12,070 --> 00:22:17,270
i zapłacisz za to, co ty
zrobił

357
00:22:17,270 --> 00:22:23,770
I czy na świecie jest jakaś sprawiedliwość
Skończysz tak jak ty

358
00:22:23,770 --> 00:22:28,390
brat leżał martwy w kałuży krwi
betonowa podłoga jakiegoś gównianego stanu

359
00:22:28,390 --> 00:22:32,730
więzienie. Chcę prawnika. Tak

360
00:22:34,760 --> 00:22:36,100
Myślę, że to naprawdę dobry pomysł.

361
00:22:40,620 --> 00:22:45,720
Mamy znaczne dane GPS i nagrania wideo
monitoring, który sugeruje, że Biller był

362
00:22:45,720 --> 00:22:49,720
w pobliżu gmachu sądu, prokuratora okręgowego
biuro i mieszkanie Nolana w

363
00:22:49,720 --> 00:22:52,440
dni przed morderstwem. Więc jesteś
pewny swojego początkowego przeczucia co do tego

364
00:22:52,440 --> 00:22:53,379
motyw był trafny?

365
00:22:53,380 --> 00:22:55,260
Tak. Czy odzyskaliśmy narzędzie zbrodni?

366
00:22:55,660 --> 00:23:00,440
Nie. Ale, jak powiedziałem, mamy dowody
To może udowodnić, że śledził Nolana

367
00:23:00,440 --> 00:23:03,460
i że był w pobliżu miejsca zbrodni o godz
chwili morderstwa, i my też to mamy

368
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
Detektyw Walker.

369
00:23:04,560 --> 00:23:05,319
Znaczy co?

370
00:23:05,320 --> 00:23:09,240
Walker przybył na miejsce zbrodni kilka razy
minut po strzelaninie i zobaczył

371
00:23:09,240 --> 00:23:13,420
uciekający podejrzany i jego rysopis
podejrzanego pasuje do Billera pod względem

372
00:23:13,420 --> 00:23:16,860
wzrostu, budowy ciała, koloru skóry i on
zauważył, że miał na sobie białą parę

373
00:23:16,860 --> 00:23:19,740
tenisówek Nike, które odzyskaliśmy
kiedy przeszukaliśmy mieszkanie Billera

374
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
budynek.

375
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Brzmi dobrze.

376
00:23:23,240 --> 00:23:24,940
Oskarżmy tego drania o morderstwo
jeden.

377
00:23:28,860 --> 00:23:30,980
Ludzie kontra Ray Biller.

378
00:23:31,600 --> 00:23:35,400
Pani Maroon. Wysoki Sądzie, biorąc pod uwagę
intensywność ładunku i potencjał

379
00:23:35,400 --> 00:23:39,960
wyrok życia bez możliwości
zwolnienia warunkowego, ludzie wnioskują o tymczasowe aresztowanie. Pan

380
00:23:40,100 --> 00:23:44,180
Zawietrzny. Żądamy rozsądnej kaucji, Twój
Honor. Dowody są tutaj bardzo duże

381
00:23:44,180 --> 00:23:48,760
poszlakowe. Co więcej, oskarżony
ma głębokie powiązania z miastem i jest

382
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
przygotowany do noszenia urządzenia monitorującego.

383
00:23:50,180 --> 00:23:52,540
Niniejszym udziela się oskarżonemu tymczasowego aresztu. Pan

384
00:23:52,740 --> 00:23:56,520
Billerowi przysługuje domniemanie
niewinność. Jak orzekł Sąd Najwyższy

385
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
Salerno, jest... Nie potrzebuję
lekcja historii, panie Lee. Twój klient jest

386
00:24:00,040 --> 00:24:04,020
oskarżony o zabicie policjanta. To znaczy
stwarza ryzyko ucieczki i stwarza zagrożenie

387
00:24:04,020 --> 00:24:05,800
uzasadnione zagrożenie dla ogółu społeczeństwa.

388
00:24:06,000 --> 00:24:09,740
Niniejszym zostaje on tymczasowo aresztowany. Hej, jesteś
punk, Biller. Słyszysz mnie?

389
00:24:09,980 --> 00:24:12,740
Jesteś po prostu punkiem i odchodzę
powiedzieć o wszystkim moim przyjaciołom od środka

390
00:24:12,740 --> 00:24:13,740
o tobie, tak?

391
00:24:14,030 --> 00:24:15,430
Mam nadzieję, że jesteś gotowy na trochę
zabawa.

392
00:24:17,550 --> 00:24:19,110
Współczuję bratu Riley.

393
00:24:20,270 --> 00:24:21,330
Nie winię go.

394
00:24:22,830 --> 00:24:25,870
Biorąc pod uwagę stan faktyczny sprawy oraz
prawdopodobieństwo, że zostaniesz wezwany

395
00:24:25,870 --> 00:24:30,390
złóż zeznania, będziesz musiał usiąść
ten wyszedł. Tyle zakładałem. Kto jest

396
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
zamierzasz rozpatrywać sprawę?

397
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Ja.

398
00:24:38,350 --> 00:24:40,130
8 sierpnia...

399
00:24:40,840 --> 00:24:44,740
Był to starszy brat oskarżonego
zadźgany i zabity w Greenhaven

400
00:24:44,740 --> 00:24:49,120
Więzienie Państwowe, gdzie odsiadywał m.in
dożywocie za gwałt i morderstwo

401
00:24:49,120 --> 00:24:50,800
młoda kobieta o imieniu Allison Whitney.

402
00:24:51,620 --> 00:24:56,820
Niedługo potem oskarżony zaczął
podążać za człowiekiem, który to oskarżył

403
00:24:56,820 --> 00:24:57,980
Sprawa Nolana Price’a.

404
00:24:58,500 --> 00:25:02,080
Mamy istotne dowody wideo
pokazując oskarżonego poza

405
00:25:02,080 --> 00:25:04,960
gmach sądu, biuro prokuratora okręgowego i p.

406
00:25:05,160 --> 00:25:06,500
Osobiste miejsce zamieszkania Price'a.

407
00:25:07,180 --> 00:25:10,920
W tym czasie mamy również SMS-y
ramka od pozwanego do różnych

408
00:25:10,920 --> 00:25:15,580
członkowie rodziny obwiniają to zło
prokurator w sprawie śmierci brata.

409
00:25:16,660 --> 00:25:22,760
Dowiedział się o tym detektyw Vincent Riley
plan zemsty oskarżonego

410
00:25:22,760 --> 00:25:28,260
bo był jednym z najlepszych
detektywi z nowojorskiej policji

411
00:25:28,260 --> 00:25:29,920
Departament kiedykolwiek wiedział.

412
00:25:30,440 --> 00:25:32,100
I próbował interweniować.

413
00:25:32,400 --> 00:25:36,360
Próbował powstrzymać oskarżonego
dokonując zemsty.

414
00:25:37,020 --> 00:25:42,640
W trakcie tego oskarżony strzelił
i zabił detektywa Rileya.

415
00:25:45,860 --> 00:25:47,700
Vince Riley był dobrym człowiekiem.

416
00:25:50,240 --> 00:25:53,060
Był dobrym mężem.

417
00:25:54,080 --> 00:25:55,520
Był dobrym ojcem.

418
00:25:57,180 --> 00:26:04,080
I niestety nie możemy zabrać Vince'a
z powrotem

419
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
do życia.

420
00:26:06,060 --> 00:26:08,940
Ale możemy wymierzyć mu sprawiedliwość i jego
rodzina.

421
00:26:10,180 --> 00:26:11,640
I dlatego tu jesteśmy.

422
00:26:12,980 --> 00:26:15,340
I to właśnie zamierzamy zrobić.

423
00:26:22,680 --> 00:26:27,120
DI Baxter właśnie dał wspaniałe i
żarliwy argument początkowy.

424
00:26:28,000 --> 00:26:31,220
Jedynym problemem jest to, że się myli.

425
00:26:32,700 --> 00:26:35,080
Ray Biller tego nie zrobił.

426
00:26:35,420 --> 00:26:36,420
zabić Vincenta Rileya.

427
00:26:36,660 --> 00:26:39,280
Nigdy nawet nie spotkał ani nie widział Vincenta
Riley.

428
00:26:39,800 --> 00:26:45,520
Krótko mówiąc, prokurator robi coś złego
osobę za to morderstwo.

429
00:26:45,980 --> 00:26:52,660
A powód dla którego to robi jest następujący
ponieważ Ray Biller miał czelność to zrobić

430
00:26:52,660 --> 00:26:57,300
wszcząć dochodzenie w sprawie niesłusznego skazania
sprawę wcześniejszego morderstwa jego brata.

431
00:26:57,880 --> 00:27:04,790
Ray Biller miał właśnie zdemaskować
szerząca się korupcja w biurze prokuratora okręgowego.

432
00:27:06,590 --> 00:27:11,750
Celem prokuratora nie jest sprawiedliwość.

433
00:27:12,510 --> 00:27:19,410
Chodzi o zniszczenie Raya Billera, więc Raya
Biller nie może go zniszczyć.

434
00:27:24,890 --> 00:27:26,670
Więc co mogę dla ciebie zrobić?

435
00:27:26,970 --> 00:27:28,570
Cóż, możesz mi powiedzieć, że wygramy.

436
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Prawidłowy?

437
00:27:30,590 --> 00:27:33,850
Powiedz mi, że to skażemy
facet? Nie jestem bezpośrednio zaangażowany w

438
00:27:33,850 --> 00:27:38,970
przypadku, ale z tego, co słyszę, dowody
jest silny. Jedynym minusem jest to, że tego nie robimy

439
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
mieć narzędzie zbrodni.

440
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Co?

441
00:27:42,950 --> 00:27:47,450
To dość duży negatyw, prawda? Tak by było
oczywiście byłoby lepiej, gdybyśmy to mieli, ale

442
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
jak mówiłem, dowody są mocne.

443
00:27:51,890 --> 00:27:56,530
Kurczę, tacy ludzie jak Vince nie powinni umierać
młody.

444
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
Był dobrym człowiekiem.

445
00:28:06,090 --> 00:28:07,170
Zawdzięczam mu wiele.

446
00:28:07,390 --> 00:28:08,390
Tak, masz cholerną rację.

447
00:28:11,710 --> 00:28:13,230
Przynajmniej wyszedł jak bohater, prawda?

448
00:28:14,570 --> 00:28:17,670
To znaczy, to musi się liczyć
coś, prawda?

449
00:28:22,690 --> 00:28:24,230
W porządku, więc wygramy to
rzecz, prawda?

450
00:28:28,330 --> 00:28:29,490
Nie mogę obiecać.

451
00:28:30,169 --> 00:28:35,050
ale mogę cię zapewnić, że to robimy
wszystko, co w naszej mocy, aby wymierzyć sprawiedliwość

452
00:28:35,050 --> 00:28:36,050
dla Vince'a.

453
00:28:36,070 --> 00:28:37,290
Robisz wszystko, co możesz?

454
00:28:38,830 --> 00:28:39,850
Żartujesz sobie?

455
00:28:41,890 --> 00:28:43,030
Nie masz jaj.

456
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
Wiesz to?

457
00:28:45,510 --> 00:28:49,590
Vince zginął próbując ratować twój tyłek. Ty
nawet nie mogę spojrzeć mi w oczy i powiedzieć

458
00:28:49,590 --> 00:28:50,590
ja wygramy.

459
00:28:52,330 --> 00:28:53,330
To nie w porządku, bracie.

460
00:29:00,620 --> 00:29:04,960
Dowody obciążające oskarżonego
brat Wayne Biller był znaczący.

461
00:29:05,100 --> 00:29:08,900
Dla policji i policji było to jasne
prokuratorów, a ostatecznie przed ławą przysięgłych

462
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
że zgwałcił i zabił Allison
Whitney.

463
00:29:11,200 --> 00:29:13,940
Czy możesz nam to szybko przybliżyć?
istotny dowód?

464
00:29:14,300 --> 00:29:18,540
Na udzie ofiary znaleziono jego DNA
i pod paznokciami.

465
00:29:18,780 --> 00:29:22,880
Poznaliśmy także zeznania naocznego świadka A
funkcjonariusz patrolu, który widział go w pobliżu ul

466
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
opuszczony magazyn, w którym znajdowała się pani Whitney
znaleziono ciało.

467
00:29:25,920 --> 00:29:27,480
Wiele próbowałeś.

468
00:29:27,840 --> 00:29:30,860
przypadków morderstw, jak byś to zrobił
scharakteryzuj ten pod kątem jego

469
00:29:30,860 --> 00:29:34,520
złożoność? Powiedziałbym, że jest to jeden z
prostsze, bardziej oczywiste przypadki I

470
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
kiedykolwiek próbowałem.

471
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Nic dalej.

472
00:29:38,440 --> 00:29:41,660
Sprawa była uproszczona i
proste, ponieważ Twój klucz

473
00:29:41,660 --> 00:29:43,980
naoczny świadek był skorumpowany, prawda?

474
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Nie, to nieprawda.

475
00:29:45,860 --> 00:29:49,360
Czy to nie prawda, że ​​u oficera Milla?
w pierwszym zeznaniu stwierdził, że nie widział

476
00:29:49,360 --> 00:29:53,800
Twarz Wayne’a Billera i jeszcze kilka
tygodnie później wybrał Wayne'a Billera

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
zestawu zdjęć?

478
00:29:55,280 --> 00:29:59,420
Tak, ale to nie znaczy, że kłamał.
Zobaczył zdjęcie i poruszyło go

479
00:29:59,420 --> 00:30:00,900
pamięć. Jest to dość typowe.

480
00:30:01,600 --> 00:30:04,340
Jest różnica pomiędzy pamięcią a
przypomnieć.

481
00:30:04,600 --> 00:30:08,840
O wiele łatwiej jest kogoś rozpoznać
które widziałeś, niż opisywać to, co widziałeś

482
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
może widział. To znana nauka
fakt.

483
00:30:11,120 --> 00:30:14,480
Znany skorumpowanym policjantom i prokuratorom,
bez wątpienia.

484
00:30:14,840 --> 00:30:16,360
Sprzeciw. Trwały.

485
00:30:19,300 --> 00:30:20,300
Nic dalej.

486
00:30:24,250 --> 00:30:30,150
Detektywie Calvino, czy wykonał pan egzekucję?
nakaz przeszukania oskarżonego

487
00:30:30,150 --> 00:30:31,109
miejsce zamieszkania?

488
00:30:31,110 --> 00:30:33,770
Tak. A jakie dowody odzyskałeś?

489
00:30:34,030 --> 00:30:38,150
Znaleźliśmy czarną kurtkę i parę
czarnych dżinsów w swojej szafie. My także

490
00:30:38,150 --> 00:30:42,430
odzyskałem parę białych tenisówek Nike,
rozmiar 11, w śmietniku wewnątrz

491
00:30:42,430 --> 00:30:46,190
apartamentowiec. I czy znalazłeś jakieś
inne buty w szafie oskarżonego?

492
00:30:46,530 --> 00:30:48,410
Tak, zrobiliśmy to. Jakiego były rozmiaru?

493
00:30:48,630 --> 00:30:49,630
Rozmiar 11.

494
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
Nic dalej.

495
00:30:57,800 --> 00:31:01,740
Znalazłeś czarną kurtkę i parę
czarne dżinsy w swoim mieszkaniu.

496
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
To prawda. Nie było na nim krwi
którykolwiek z tych artykułów odzieżowych,

497
00:31:05,420 --> 00:31:06,620
prawda? Nie.

498
00:31:06,840 --> 00:31:10,700
I tenisówki Nike, w których znalazłaś
do śmietnika społecznościowego, nie było

499
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Na nich też jest krew, prawda?

500
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
To prawda.

501
00:31:16,980 --> 00:31:23,720
Porozmawiajmy więc o dowodach
nie wyzdrowiał. Podobnie jak użyta broń

502
00:31:23,720 --> 00:31:25,660
zabić detektywa Rileya.

503
00:31:26,110 --> 00:31:28,890
Policja nigdy nie znalazła broni,
prawda?

504
00:31:29,810 --> 00:31:33,830
Tak. A pan Biller nie jest właścicielem żadnego
broń palna, prawda?

505
00:31:34,330 --> 00:31:36,130
Nie mam pojęcia, ile on posiada.

506
00:31:36,370 --> 00:31:41,230
Nie są zarejestrowani na jego nazwisko,
prawda? Tak, ale wszyscy to wiemy

507
00:31:41,230 --> 00:31:44,830
ludzie mogą kupować broń. Więc czym jesteś
właściwie mówiąc: „Detektywie, czy to ty”.

508
00:31:44,830 --> 00:31:48,470
nie mogę udowodnić, że pan Biller był
strzelec.

509
00:31:50,650 --> 00:31:54,770
Nie, mówię, że nie znaleźliśmy broni.
Nie mówię, że nie możemy tego udowodnić. Ale

510
00:31:54,770 --> 00:31:55,770
nie masz broni.

511
00:31:56,040 --> 00:31:59,680
A wszyscy wiemy, że nie da się zawiązać
określona runda amunicji bez

512
00:31:59,680 --> 00:32:04,260
rzeczywistą broń, której użyto do wystrzelenia tego
amunicja. Więc jeszcze raz powtórzę: tak

513
00:32:04,260 --> 00:32:08,740
niemożliwe jest udowodnienie, że pan Biller był
strzelec.

514
00:32:09,660 --> 00:32:12,040
Prawidłowy? Można to udowodnić w inny sposób.

515
00:32:12,240 --> 00:32:15,040
Wysoki Sądzie, proszę skierować świadka do
odpowiedz na pytanie.

516
00:32:15,380 --> 00:32:16,600
Tak czy nie, detektywie?

517
00:32:19,160 --> 00:32:23,060
Możemy udowodnić, że jest winny, ale ja
załóżmy, że nie możemy udowodnić, że to on

518
00:32:23,060 --> 00:32:29,540
strzelec. Jeśli nie możesz udowodnić, że to on
strzelec, to jak, do cholery

519
00:32:29,540 --> 00:32:31,700
czy może udowodnić, że jest winny?

520
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Nic dalej.

521
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Hej.

522
00:32:49,080 --> 00:32:51,120
Hej, detektywie Walker. Jak się masz,
człowieku? Pan.

523
00:32:51,720 --> 00:32:54,740
Hej, pijcie przy mnie, dobrze? Nie,
Jestem pod zakładką. Na pewno?

524
00:32:55,100 --> 00:32:56,039
Mhm.

525
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Jack na skałach dla mnie, proszę.

526
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Dobrze się czujesz?

527
00:33:02,200 --> 00:33:03,580
Czy mogę być z tobą szczery, stary?

528
00:33:05,500 --> 00:33:07,020
Martwię się, wiesz?

529
00:33:07,800 --> 00:33:12,280
Mam na myśli obrońcę Craiga
faktycznie wykonuje dobrą robotę.

530
00:33:13,060 --> 00:33:15,060
Nie mogę oglądać, odkąd jestem
świadek.

531
00:33:16,000 --> 00:33:17,980
Z tego, co słyszę, wygląda na to, że tak
radzi sobie dobrze.

532
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Nie wiem, stary.

533
00:33:24,400 --> 00:33:29,040
Jeśli mu się uda, boję się, że zabiję
ten facet.

534
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Piłeś.

535
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Och, stary, mówię poważnie.

536
00:33:35,140 --> 00:33:37,480
Wiem, do czego jestem zdolny. Wiem kim jestem
jestem.

537
00:33:38,900 --> 00:33:45,840
Jeśli ten sukinsyn z tego wyjdzie
sala sądowa, wolny człowiek... Mam nadzieję, że my

538
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
nigdy tam nie dotrzesz.

539
00:33:47,020 --> 00:33:48,600
Mam nadzieję, że nie jest wystarczająco dobry, stary.

540
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Rozumiem.

541
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
W porządku?

542
00:33:52,620 --> 00:33:58,020
Czasem mam nadzieję, że to wszystko. Wszystko
prawda, więc mówiłeś wcześniej, że widziałeś

543
00:33:58,020 --> 00:33:59,140
strzelec opuścił miejsce zdarzenia, prawda?

544
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Ale nie widziałaś jego twarzy.

545
00:34:08,520 --> 00:34:09,659
Czy nadal tak jest?

546
00:34:18,100 --> 00:34:19,760
Nie jestem pewien, o co pytasz.

547
00:34:24,679 --> 00:34:26,040
Musisz przyspieszyć, Theo.

548
00:34:27,980 --> 00:34:29,300
Nie dla mnie, dla Vince'a.

549
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Dla jego żony.

550
00:34:34,380 --> 00:34:35,540
Dla jego małych dzieci.

551
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
Oni tego potrzebują.

552
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Hej, Theo. Hej. Dziękuję, że przyszedłeś.

553
00:34:50,120 --> 00:34:53,020
Chciałem tylko przejrzeć Twoje oświadczenie,
zrób małe przygotowania.

554
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Prawidłowy.

555
00:34:58,820 --> 00:34:59,820
Dobra.

556
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Czy mógłbyś powiedzieć ławie przysięgłych, gdzie byłeś?
w nocy 12 sierpnia około 9.45?

557
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
To było na rogu 8 i 12.

558
00:35:07,340 --> 00:35:08,340
Dlaczego tam byłeś?

559
00:35:08,740 --> 00:35:12,080
Partner, Vince Riley, zostawił mi
poczta głosowa, powiedział mi, że medium tam powiedział

560
00:35:12,080 --> 00:35:12,839
to było ważne.

561
00:35:12,840 --> 00:35:15,960
A kiedy wyszedłeś z pojazdu, co
była pierwszą rzeczą, którą zobaczyłeś?

562
00:35:16,240 --> 00:35:17,660
Mężczyzna biegnący na północ od Pate Avenue.

563
00:35:18,140 --> 00:35:20,800
Czy możesz opisać jak wyglądał,
co trzymał?

564
00:35:21,140 --> 00:35:21,959
Był biały.

565
00:35:21,960 --> 00:35:25,960
Średni wzrost, przeciętna budowa, ciemna sylwetka
włosy i trzyma pistolet w swoim

566
00:35:25,960 --> 00:35:26,698
prawa ręka.

567
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Widziałeś jego twarz?

568
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Tak.

569
00:35:31,920 --> 00:35:35,100
Czekaj, mówisz, że widziałeś
Twarz Billera?

570
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
Tak.

571
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
OK, od kiedy?

572
00:35:39,920 --> 00:35:43,180
Przepraszam? W swoim oświadczeniu stwierdziłeś
nie przyjrzałeś się dobrze

573
00:35:43,180 --> 00:35:44,158
twarz podejrzanego.

574
00:35:44,160 --> 00:35:45,158
Jasne, tak.

575
00:35:45,160 --> 00:35:47,460
Nie przyjrzałem się dobrze, ale mam
spójrz.

576
00:35:48,170 --> 00:35:51,370
Kiedy aresztowali Billera, było jasne
że to był ten uciekający człowiek, którego widziałem

577
00:35:51,370 --> 00:35:54,610
z miejsca zdarzenia, trzymając w ręku broń
prawa ręka.

578
00:36:03,250 --> 00:36:05,170
Theo, rozumiem, co robisz.

579
00:36:05,990 --> 00:36:07,490
I rozumiem to, rozumiem.

580
00:36:07,890 --> 00:36:11,750
Ale leżenie na stojaku to...

581
00:36:11,750 --> 00:36:17,210
To coś, co będzie z tobą siedzieć
przez resztę życia.

582
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
Ale pozwolić temu człowiekowi wyjść na wolność?

583
00:36:29,220 --> 00:36:30,560
To byłoby jeszcze gorsze.

584
00:36:33,200 --> 00:36:36,260
Ale na szczęście nie kłamię.

585
00:36:38,060 --> 00:36:39,340
Wiem, co widziałem.

586
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
Nie kupujesz jego historii?

587
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Nie. Nie jestem pewien, czy to naprawdę ma znaczenie.

588
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Przepraszam.

589
00:36:49,160 --> 00:36:53,020
Jeśli Walker zechce to zeznać
widziałem Raya Billera uciekającego z miejsca zdarzenia

590
00:36:53,020 --> 00:36:55,500
teraz pamięta, że widział jego twarz... Jest
kłamstwo.

591
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Czy możesz to udowodnić?

592
00:36:57,580 --> 00:37:01,880
Nie. Ale w swoim pierwotnym oświadczeniu on
powiedział, że nie przyjrzał się mu dobrze

593
00:37:01,880 --> 00:37:05,120
twarz podejrzanego. I obrona Billera
prawnik zrobi to obficie

594
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
jasne dla jury.

595
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
Ale Walker jest policjantem.

596
00:37:07,420 --> 00:37:09,880
Jest w tym dobry. Oni zamierzają to zrobić
uwierzyć w jego historię.

597
00:37:10,120 --> 00:37:14,220
Jeśli to faktycznie historia, to jest duża
różnica pomiędzy opisywaniem kogoś

598
00:37:14,220 --> 00:37:17,700
twarzą w twarz z chwilą... i wspominaniem
czyjaś twarz w dół drogi z

599
00:37:17,700 --> 00:37:21,620
odniesienie wizualne. Właśnie powiedziałeś
dokładnie to samo na stojaku. Tak, ja

600
00:37:21,620 --> 00:37:24,100
wiem, ale tak się nie dzieje
tutaj. Twoim zdaniem.

601
00:37:24,700 --> 00:37:27,060
Naprawdę doceniam Twoje zasady
zrobić.

602
00:37:27,560 --> 00:37:32,080
To znaczy, Vin uratował ci cholerne życie. Nie,
nie, nie, nie, nie. Nie ma nic, co ja

603
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
chcę czegoś więcej niż skazać Raya Billera.

604
00:37:34,260 --> 00:37:35,820
Ale chcę to zrobić we właściwy sposób.

605
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Kładę Walkera na stojaku. Koniec
historia.

606
00:37:41,710 --> 00:37:44,890
I on wbije ostatni gwóźdź
do trumny Raya Billera.

607
00:37:50,690 --> 00:37:52,550
Czy jury ustaliło werdykt?

608
00:37:53,110 --> 00:37:54,110
Mamy, Wysoki Sądzie.

609
00:37:55,910 --> 00:37:57,290
Jak ocenia jury?

610
00:37:58,990 --> 00:38:03,450
W pierwszym z zarzutem morderstwa
stopnia, my, ława przysięgłych, znajdujemy oskarżonego

611
00:38:03,450 --> 00:38:05,750
winny.

612
00:38:08,680 --> 00:38:11,580
Członkom jury dziękujemy
Twoja usługa.

613
00:38:12,200 --> 00:38:13,700
Jesteśmy zawieszeni.

614
00:38:39,530 --> 00:38:41,470
Więc Vince'a nie ma już z nami.

615
00:38:41,830 --> 00:38:48,810
Jego odwaga, poczucie humoru i wrodzone cechy
poczucie

616
00:38:48,810 --> 00:38:54,590
przyzwoitość będzie żyła w każdym z nas,
zwłaszcza dwójka jego pięknych dzieci,

617
00:38:54,970 --> 00:38:56,570
Bridget i Spencer.

618
00:38:58,030 --> 00:39:03,890
Pod wieloma względami pasuje to do Vince’a
zmarł próbując pomóc komuś innemu, w

619
00:39:03,890 --> 00:39:07,670
w tym przypadku kimś, kim nawet nie był
szczególnie lubił.

620
00:39:09,300 --> 00:39:15,560
Ale Vince nie decydował, kiedy to zrobić
bądź bohaterem lub

621
00:39:15,560 --> 00:39:21,960
kiedy postąpić właściwie. To po prostu
kim był i jaki był.

622
00:39:22,420 --> 00:39:29,360
Zatem moim skromnym zdaniem nigdy
być kimś więcej

623
00:39:29,360 --> 00:39:36,040
zasługuje na swoje imię i dziedzictwo
upamiętniony tutaj, na ścianie NYPD Wall of

624
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Honor.